Tekstityksen päiväys: 03.05.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos: lotsa, Jezze, Suitman, Digital, Cartel, Jakeh1978, -
tepiti, Jakkeman, Missu, Villae, Newton
Oikoluku: atnl
KOODINIMI: SIIVOOJA
Hipsun kipsun, tervehdys vain.
Paska!
Hengitä hyvä ilma sisään ja huono ilma ulos.
Hyvä ilma sisään -
huono ilma ulos.
Vuotaako pääni verta?
Hitto!
"Pacific Crest"
Mitä minä täällä teen?
Kuka sinua oikein löi?
En muista mitään.
Mikä nimesi on?
Miksi et muista yhtään mitään?
Hyvää syntymäpäivää, G...
Päivää, tässä on...
Hyvä on. Rauhoitutaanpas, minulla on oltava rahapussi.
Rahapussini on kadoksissa. Jossain pitäisi olla henkilöllisyystodistus.
Mikä tämä on?
"Tavaransäilytys."
Kuka oikein olet?
Tule nyt.
Ei!
Hitto!
Mikä helvetti tämä on?
Ei helvetti! Ei voi olla.
Hetkinen, tässä on aika paljon rahaa.
Tämä ei ole oikein.
Aulan vastaanotto, hyvää päivää.
Haloo?
- Herra? Haloo? - Näkemiin.
- Täytetäänkö minibaari? - Mitä? - Täytetäänkö minibaari?
- Niin.
Ei nyt, joku toinen kerta.
Apua! Poliisi!
Tervehdys.
Mennään!
Menkää! Menkää!
Luoja. Olen pahoillani.
Olen erittäin pahoillani.
Näkemiin.
- Jake? Jake! - Mitä?
- Tunnetko minut? - Pelleiletkö?
- Olen tosissani. - Mitä päällesi on tapahtunut?
Minun on mentävä.
Rauhoitu nyt, kaikki järjestyy kyllä.
Tulin auttamaan sinua.
Tänne.
- Tule. - Mitä?
- Mennään! - Selvä.
Autoon.
Odotapas nyt. Mitä helvettiä on tekeillä ja kuka ylipäätään olet?
Et todellakaan tiedä kuka olen?
- En. Minulla ei ole pienintäkään ideaa, kuka olet. - Et muista yhtään mitään?
Eiköhän se tullut jo selväksi... Mitä oikein teit hotellilla?
Tulin hakemaan sinua.
- Itse soitit minulle. - Soitinko?
- Mitä minä tein hotellilla? - En tiedä. Mitä oikein teit siellä, Jake?
Etkö todellakaan tiedä kuka olen?
En! Minulla ei ole mitään tietoa.
Mitä sinä teet? Itketkö sinä?
Älä itke. Miksi sinä itket?
En voi uskoa, ettet muista omaa vaimoasi.
Vaimoa? Olenko naimisissa?
- Valkoisen naisen kanssa? - Niin! Valkoisen naisen kanssa!
Hyvä on. Katsopas, rauhoitu, älä itke, ole kiltti.
- Mikä ikinä onkaan nimesi. - Diane. Nimeni on Diane.
Totta kai on. Kutsun sinua Dynamiteksi, Di -kultaseksi.
Ei! Et kutsu minua niillä nimillä. Kutsut minua Dianeksi.
Tietenkin kutsun sinua Dianeksi. En kutsu... Hyvä on, Diane.
Älä itke, kultaseni, kaikki järjestyy.
Kaikki on... Tule tänne ja anna isolle miehellesi iso pusu.
Olemme ehdottomasti naimissa, koska tämä on perseestä.
Jake, meidän täytyy hoitaa sinut kuntoon.
Voisimmeko tehdä sen? Hoida minut kuntoon.
Tarvitsen lääkärin, joka pystyy tutkimaan Jaken välittömästi.
Kyllä, hän on loukkaantunut. Olen tuomassa miestäni kotiin.
Kyllä. Niin juuri kartanolle.
- Kuollut FBI-agentti, 250 000 dollaria... - Kyllä. Olemme siellä piakkoin, -
- joten laittakaa tavarat valmiiksi. - Ja olen naimissa! Onpahan hitonmoinen aamu.
Mitä tiedät?
- Kerroshoitaja sanoi nähneensä jonkun poistuvan huoneesta. - Tuntomerkkejä?
- Hän oli tummaihoinen. - Nyt kun kerta olet selvittänyt tapauksen, -
- kertoisitko mitä täällä on tapahtunut? - En tiedä.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? Tuo mies oli osa tiimiäsi.
Tiedän kyllä.
- Selvitä kenen nimissä huone on varattu. - Ei kenenkään nimellä.
- He vain päästivät itsensä sisälle? - Ilmeisesti.
Miten voit olla tietämättä, mitä yksi agenteistasi teki täällä?
Kaikella kunnioituksella, hän ainoastaan soitti minulle.
Hän jätti viestin, missä kertoi seuraavansa johtolankaa, muttei käyttänyt suojattua linjaa...
- Ja? - Siinä kaikki. Hän sanoi, että tapaamme myöhemmin. Silloin kuulin hänestä viimeksi.
Haluan, että tutkit jokaisen hotellin valvontanauhan.
Kuka ikinä tämän tekikään, on varmasti nähty poistuvan rakennuksesta.
Asia hoidossa.
- Mitä tämä on? - Me asumme täällä.
Hetkinen, yritätkö sanoa, että asun tällaisessa paikassa?
- Niinhän minä sanoin, kultaseni. - Asun siis täällä.
Eikä täällä asu yläkerrassa serkkuja tai muita sukulaisia?
Kaikki nämä autot ovat minun, -
kaikki nämä viheriöt kuuluvat minulle, ja koko tämä talo on minun?
Siihen asti kunnes kuolet, -
sitten tämä kaikki on minun.
Tietääkö äitini sinusta?
Tulehan, kultaseni. Tule nyt.
Isi on kotona.
- Mitä oikein teet? - Anteeksi, herra. Yritin vain ottaa salkkuanne.
Ja yritykseksi se jääkin. Et ota salkkua täällä...
Jake, Simon on hovimestarimme.
Hovimestarimme?
Miehelläni on pienoisia muistiongelmia.
- Muistiongelmia, herra? - Niin, muistiongelmia.
Kuulepas, Simon. En muista yhtään mitään tällä hetkellä, -
mutta älä sinä murehdi. Asetun vain aloilleni, -
ja yritän saada tämän kaiken käymään järkeen. Kai ymmärrät, mitä tarkoitan?
Nyt sitten annat minun olla rauhassa. Eikö niin?
- Ilman muuta, herra. - Kiitos, Simon. - Kiitos, rouva.
Joten -
mitä teen täällä päivät pitkät?
- Ei sinun oikein tarvitse tehdä mitään. - Kuinka niin?
Olet rikas, kultaseni.
Olen rikas?
Olen rikas. Silloin ei kai tarvitse pahemmin tehdä mitään.
Siinä tapauksessa en tee loppupäivänä enää yhtään mitään.
Ja itse asiassa en tee huomennakaan yhtään mitään.
Paitsi muistelet asioita. Eikö niin, enkelini?
Niin. Missä makuuhuone on?
Hetkinen... Olen rikas, omistan ison talon ja olen naimisissa valkoisen naisen kanssa.
Olenko Lionel Richie?
Onpas tämä hyvännäköinen.
- Eli tämä on makuuhuoneeni? - Meidän makuuhuoneemme.
Ja tämä on minun tuolini? Tiedätkös, se kaipaisi hieman muovia, -
ja nämä verhot... Ne ovat...
- Kaikki sinun. - Tarkoitan, etteivät ne näytä minulta.
Tarkoitan, että ne ovat aika röyhelöiset.
Se johtuu siitä, että minä olen valinnut ne.
Anteeksi, kulta. Sinulla on erittäin hienostunut maku.
- Kiitos. - Ovatko nuo pokaaleitani?
Eli olen karatemies?
Keitä nämä kaikki valkoiset ihmiset ovat?
Se on minun perheeni, Jake. Etkö tunnista ketään?
Miksi minä en ole kuvassa?
- Koska sinä otit sen, etkö muista? - Minä otin sen.
Totta kai minä otin sen.
- Oletko kreolilainen? - Kyllä olen, kultaseni.
Niin ajattelinkin. Heidän punaiset pavut ja riisi toimivat!
Tohtori Soames, rouva.
Hyvä, viimein tohtori. Tässä on tohtori Soames. Hän tutkii sinut, -
ja parantaa oloasi.
Hyvä, koska minun pitäisi muistaa edes jotain.
Kuten alkajaisiksi, missä vessa on?
- Suoraan tuosta ovesta sisälle, herra. - Hyvä.
Olen valmis tutkittavaksi parin minuutin tai ehkä puolen tunnin päästä.
- Onko teillä yhtään lehtiä? - Tietysti on. Tässä, ole hyvä.
- Missä "Jet" -lehteni on? - "Jet," herra?
Niin, sellainen pieni kirjanen, jossa on paljon kuvia, "Viikon kauneimmat", -
ihmisille, jotka tykkäävät lukea, mutta ei turhan paljon.
Hankin sellaisen pikimmiten. Haluatteko jotain muuta, herra?
- Minulla on himo Skittleseihin. - Skittles, herra?
Niin. Rakastan niitä pikkuisia sitkeitä karkkeja.
Ne ovat erittäin maukkaita. Tosin ne jäävät hampaisiin kiinni.
- Tuon pikimmiten, herra. - Hyvä.
Ja jos ei ole haitaksi, niin -
voisitko hakea minulle muutaman jäisen Tater Totsin?
- Mitä pikimmiten, herra. - Saatan pyytää ehkä liian paljon, -
mutta miten olisi vielä kaksi syntymäpäiväilmapalloa ja poni?
Sekä Spiderman-leija?
- Spiderman-leija, herra. - Ja hanki itsellesikin jotain mukavaa.
Vaikka värilliset piilolinssit tai vastaavaa.
- Kiitos, herra. - Ne sopisivat hyvin yhteen asusi kanssa.
Kiitos.
Hienoa.
Ei helvetissä.
Tiedän, etten pidä punaisia alusasuja.
Tämä ei tunnu oikealta.
Hyvä on. Näytä minulle eteinen.
Siinähän se... Tuossa hän on.
- Tarvitsen tuosta alkuperäisen nauhan. - Hyvä on.
- Hyvä on. Olemme valmiit. - Skittlesinne, herra.
Tätä minä tarkoitin, tänne vaan!
- Voinko puhua hetken kanssasi, Diane? - Tulen kohta takaisin.
- Ota Skittle, veliseni. - Ei kiitos, herra.
Älä nyt viitsi, maista pala sateenkaarta.
Hyviä, eikö olekin?
Tässä on Jet-lehden viikon kaunotar.
- Hän on sisar. - Mukavaa.
Tämän tytön harrastuksiin kuuluu läpsynyrkkeily ja jousiammunta.
Kiehtovaa.
- Ovatko nuo golfmailani? - Kyllä, sir.
Eiköhän lähdetä saman tien kokeilemaan.
Tästä se lähtee.
- Tuota voisi kutsua siivuksi, sir. - Minkä siivuksi? Pizzan?
- Paskiainen! - Anteeksi.
- Mitä ihmettä hän tekee? - Hänen toinen aivopuoliskonsa on lopettanut toimintansa.
Äskettäiset tapahtumat ja tuttavuudet ovat väliaikaisesti kadonneet.
Hän tietää yhä kuinka haarukalla syödään, ajetaan autoa, käydä vessassa ja pelata golfia.
Yleensä toipuminen tapahtuu jaksoina -
tai välähdyksinä kestäen kolmesta viiteen päivään.
Monet eri asiat saattavat aloittaa toipumisen.
Tutut kasvot, jokin haju tai tuttu ääni.
Meillä ei ole viittä päivää. Kuinka nopeutamme sitä?
Seksuaalinen kiihottuminen auttaa toisinaan.
Johan nyt...
Eiköhän tämä riitä.
Simon, taidan ottaa pienet nokoset.
Jake?
- Voitko jo paremmin? - Totta helvetissä.
Tarkoitan...
Minun täytyy pyytää tohtoria tarkistamaan verenpaineeni.
Miksi? Näiden takia?
Ostit nämä minulle.
Muistatko?
En voi vieläkään uskoa, että et muista minua.
Iso-Jake ei muista nyt paskan vertaa, mutta pikku-Jake huutaa, "Olen kotona!"
Älä viitsi. Mieti kovemmin.
Yritä muistaa jotain.
Mitä tahansa.
Minun vuokseni, kulta.
- Kuten mitä? - Kuten...
Tietokonesiru, joka sinulla oli hotellissa.
- Tietokonesiru? Ei minulla... - Olit menossa palauttamaan sitä.
- Muistatko - Tietokonesiru, perunalastu, suklaapala... En tiedä mistä puhut.
Olen iloinen, kun nain nörtin!
Älä viitsi, kulta.
- Yritä muistaa jotain. - Hyvä on. Puhu ja puhalla.
Yritä muistaa.
Muistan taistelun.
- Niinkö? - Paikka nimeltä "Digital Arts."
- Jatka, kulta. - Ei, sinä jatkat. Tulehan tänne.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Tiedätkö mitä? Odota täällä, tulen pian takaisin.
Minne menet? Meninkö liian pitkälle?
Älä viivy kauan. Pikku-Jake ei voi olla nyt yksin.
- Nyt riitti. En mene yhtään pidemmälle. - Hyvä on.
- B-suunnitelma sitten? - Tee se.
- Mitä siinä on? - Sekoitus amfetamiini ja totuusseerumia.
- Pistääkö se hänet puhumaan? - Hän puhuu, mutta minun on kerrottava, -
että se saattaa sekoittaa hänen aivonsa -
- ja pysäyttää sydämen. - Pysäyttää sydämen?
Toivottavasti saat haluamasi ennen kuin sydän pysähtyy.
Voi paska.
Auttakaa minua.
Sepä oli sulavaa.
Täytyy ottaa selvää, mistä tässä on kyse.
Poliisit ovat yhä täällä. Hemmetti.
"Tulppaanikiertue."
Mikä tuo on?
Otan nämä.
- Anteeksi. - Niin, sir. - Minulla on...
Miten se sanotaan? Lippu löytääksenne jotain.
- Jotta minä en hukkaisi. - Totta kai.
- Ole hyvä. - Tämäkö se on?
- Olet Hollantilainen? - Kyllä.
Etkö ole koskaan kuullut hollantilaisesta suklaasta?
Ricola!
Pitäkää ovea.
Hyvät naiset ja herrat, -
Klompen Dancers.
Klompen Dancers!
"Digital Arts Research Technologies."
"Katuosoite 1221 Casshern Avenue." Loistavaa.
Mitä hel...
Varmasti jokin merkki.
Annoitko minulle merkin?
Ehkä. Oletko kiimapupu69?
- Mikä? - Olen kosteajavalmis -
chatista.
En todellakaan. Sinulla on väärä kaveri kiikarissa.
Harmi, sinun menetyksesi, Mandingo.
- Sekopää. - Minä treenaan, entä sinä?
Anna mennä, kaunokainen, tanssi!
Kuka olen?
Olen varakas ja omistan upean asunnon.
Sekä minulla on seksikäs vaimo. Kuuma kissa, Diane.
Alusvaatteeni ovat liian pienet. En pukeudu punaisiin tangoihin.
Tiedän, että en pukeudu sellaisiin.
Rakastan Skittles-karkkeja. Varsinkin niitä vihreitä.
Mitäköhän sekin tarkoittaa?
- Onko tämä ensimmäinen työpäiväsi? - Haluat siis leikkiä.
- Jorma vilustuu. - Mikset ole soittanut minulle?
Nainen... Neiti... Rouva...
- On ollut kiireitä. - On ollut siis kiireitä.
- Liianko kiireinen omalle kullallesi? - Onko minulla myös kulta?
- Kerjäsit tätä! - Lopeta. Gina, lopeta!
- Nytkö sitä aletaan muistamaan? - Luin sen vain nimikyltistäsi, hullu tarjoilijatar.
Mikä sinua riivaa? Ahdisteletko kaikkia asiakkaitasi?
Minua on jo muutenkin mukiloitu.
Mitä päällesi on tapahtunut?
Sen lisäksi, että yrität lyödä minua... Löin sen johonkin.
Paahtoleivät odottavat, Gina.
Tulen pian takaisin.
Hyväperseinen tyttöystävä.
Hullu, mutta kelpaa.
Gina, tuo vastapäinen rakennus merkitsee minulle jotain.
- Siellähän sinä pyörität bisnestä, mäntti. - Niinkö? Onko se yhtiöni?
- Yhtiösi. - Omistanko paikan?
- Miksi esität tyhmää? - En minä esitä tyhmää.
Miten muuten tietäisin, että tästä paikasta on vain kolme uloskäyntiä.
Tai sen, että tuo nainen syö kasan mustikkapannukakkuja -
aamuisin ilman siirappia? Mistä minä sen tietäisin?
Tuo mies juo ensin kaksi kuppia kahvia ja varastaa sitten sokeria, -
kun kukaan ei katso.
Oscar, laita sokerit takaisin paikoilleen, heti!
Gina! Gina, kuuntele.
Minulle on tapahtunut outoja asioita. On vain yksi selitys. Olenko...
- Mäntti? - Ei. Oikeasti.
Gina, olenko salainen agentti, jolla on lupa tappaa...
- Emme saisi edes puhua tästä. - Aivan, paikkaa voidaan kuunnella.
- Kerro lisää. - Olet salamurhaaja.
Salamurhaaja, kuten vihreä baretti, kommando tai sotilaspoliisi?
- Ei, olet luonut oman luokituksen. - Oman.
- Sinulla on koodinimi, Siivooja. - Siivooja.
Hallitus kutsuu sinut siivoamaan.
Tiedän jo, miten tämä etenee. Siivooja pyyhkii ongelmat.
Gina, kuinka monta henkeä olen tappanut käsilläni?
- Ne ovat pyyhkineet paljon roskaa. - Tietysti, ne pitävät maailman siistinä.
- Ne ovat tuhonneet paljon bakteereja. - Sota bakteereja vastaan.
Puhdistaneet lukemattomat vessanpöntöt.
Puhdistaneet lukemattomat vessan...
- Mitä? - Olet siivooja, pölvästi!
- Eikä. - Minulla ei ole aikaa tähän.
- Ei, ei. Kuulun eliittijoukkoihin. - Pikemminkin eliittimoppeihin.
Luudanheiluttaja! Väännän rautalangasta.
Olet siivooja ja työskentelet Digital Artsille.
Eikä. Ei, ei, ei. Sinun olisi pitänyt nähdä minut eilen.
Hypin parvekkeilta, törmäsin rekkaan ja laskeuduin maahan kuin kissa.
Olin kuin James Bond.
Jake, ihmiset voivat tehdä uskomattomia asioita peloissaan.
Peloissaan? Kuka puhui pelkäämisestä?
- Ei kukaan ollut peloissaan. - Kananmunat odottavat, Gina!
Rauhoitu vähän, Charlie.
Siinä hän on. Tunnistan tuon takaraivon missä vain.
Vieläpä pyhäpuku päällä.
- Missä olet luurannut, Jake? - Tunnen kai teidät?
- Olen isäsi. - Älä viitsi esittää tyhmää, Jake.
Ei hän leiki. Katso hänen kasvojaan.
- Mitä on meneillään? Oletteko vihaisia minulle? - Olen ollut paskavedessä koko aamun.
- Olen vihainen jokaiselle! - Joten minä todella olen siivooja.
Niin sinä olet. Mutta minulla suurempia unelmia.
Olen räppääjä sisimmissäni. Olen räjähtämäisillään.
Etkö tunne Clean Dirty Doota?
On kyse doo-doosta, he yrittävät huuhtoa minua.
En ole ripulissa, joten ette pysty juoksuttamaan minua.
Se on doo-doota! Kuuntele minua tarkkaan, minulla kuivataan kuten paperilla.
Ette pysty heittelemään minua ympäriinsä, ette voi huuhtoa minua!
- Anteeksi, tyypit. - Käärimme rahaa kuin vessapaperia, rahaa kuin vessapaperia...
Upea elämäni muuttui surkeaksi.
Gina. Tuntuu, että olen menettämässä järkeni.
- Luulen, että olet ystäväni. Voisitko auttaa minua? - Tietysti.
Näytä missä asun.
- Voimmeko lähteä nyt? - Selvä.
Jake, tarvitsen sinut videoon.
- Huomenta. - Hän odottaa sinua, Diane.
Kiitos.
- Mitä tapahtui? - Kerroin sinulle. Vein hänet taloosi, -
sain hänet luottamaan minuun, mutta -
- hän ei muistanut mitään. - Uskotko todella siihen?
- Kyllä, hän uskoi minua vaimokseen. - Joten mikä on tilanne?
Meillä on siivooja, joka on rikkonut turvallisuuttamme -
yhtiön omaisuudella, eikä hän muista siitä mitään.
Todella? Siivoojako aiheuttaa kaikki nämä ongelmat?
Meillä on Jaken koti piiritettynä. Jäljitämme Rileytä -
ja olemme antaneet pidätysmääräyksen hänestä.
Ostajani odottavat tuotetta maanantaille.
Järjestän sitä.
- Perillä ollaan. - Ei. Tuoko on asuntoni?
Sinun olisi pitänyt nähdä missä asuin eilen. Se oli ihan eri tasoa.
Poliiseja! Minun täytyy viedä sinut johonkin tuttuun paikkaan.
Uskon, että olen siellä juuri nyt.
Tapan sinut imukupillani... Työnnän imukupin sydämeesi...
Et ole koskaan nähnyt imukup...
Älä tule tänne nyt. Olen siivoamassa.
Näyttää, että sinulla on hätä. Älä käytä viimeistä koppia.
Minun täytyy puhua kanssasi... Jake Rodgersista.
Jakesta? Jake on kaverini. Meillä on suuria suunnitelmia!
- Minkälaisia suunnitelmia? - Hän aikoo välittää minua.
Se olen minä, Ronnie, Dirty Clean Rapper...
- Se on vertauskuva. Ymmärrätkö minua? - Turpa tukkoon.
Kerro minulle Jake Rodgersista. Onko hän todella siivooja?
Ei hyvä sellainen. Muuten hän olisi täällä.
En olisi täällä itsekseni, siivoamassa tätä koko vessaa.
Joten hän voi olla tekemässä jotain muuta?
- Me kaikki voisimme olla tekemässä jotain muuta sivussa. - Sivussa?
Kyselet paljon kysymyksiä, agentti...
- Herra. - Herra.
Haluat minun kutsuvan sinua herraksi nyt? Kuten "suuri herra," kuin olisin orjasi?
Ja vaikka en pidäkään Jaken siivousjäljestä täällä, en ole vasikka, enkä rotta...
Vaikka ne yhdistäisi... En ole rosikka enkä votta!
Löit väärää siivoojaa! Anna tulla!
- Aiotko ampua minut? - Kävi mielessä.
Ammu minut. Aiot ampua minut vessassa. Sitä olen odottanutkin.
Tämä on katu-uskottavuuttani! Minun ei ole ammuttu vielä!
Siksi albumini eivät myy! Mitä ajattelinkaan?
Jos kuolen, olen Tupac. Jos elän, olen 50 Cent.
Mitä jos päädynkin johonkin siihen keskelle, kuten koomaan?
Voin kirjoittaa kaikki riimini koomassa, vain... "Kuinka hän tekee sen?"
Ja kirjoitan rytmin piippauksen tahtiin. Ja joka hetki voin osoittaa heille, -
että kamppailen ja tulen takaisin... Ja palaan bisnekseen.
Myyn levyjä ja laitan tuulemaan! Ammu minua olkapäähän.
Anna palaa... Kohokohta.
Ei, ammu minua kylkeen, kuten tähän. Ammu läskiin.
Ei, se sattuisi.
Tiedän. Ammu minua perseeseeni!
Perseeseeni! Koska senhän poliisi tekisi kuitenkin...
Ampuu mustia takapuolelle. Konserttini lopussa -
voin laskea housuni alas ja näyttää persettäni ja sanoa... "Tämän Amerikka teki minulle!"
Ammu minua perseeseen! Jäljen täytyy olla perseessä.
Ammu minua siihen! Anna minulle uusi reikä!
Ammu se perseeseeni! Anna mennä! Ammu perseeseen!
Ammu minua keskelle persettä. Anna mennä, ammu se perseeseeni!
Ammu se perseeni! Kestän sen...
Juuri tuohon, perseeseen!
Tiedätkö... En tunne sinua enää.
Perhana.
Perillä ollaan.
- Olet melkoinen sottapytty. - Oletko aina töissä?
Onko sinulla ollut kirpputori?
- Tiedäthän, että olet liian kaunis asuaksesi näin. - Tässä on kännykkäsi.
- Puhelimeni? - Katso soitetut puhelut. Ehkä se auttaa muistamaan.
Hyvä. Tämä todistaa, että tiedän mistä puhun.
Kaikki numerot ovat varmasti salaisia, CIA...
"Soitetut puhelut..."
"Papa John's, Papa John's, -
Quiznos, El Pollo Loco, -
Crazy Chicken."
- Vakoojien on syötävä. - Niin.
Tässä on työpaitasi. Miten selität tämän?
- Työskentelen soluttautuneena siivoojaksi, selvästikin. - Soluttautuneena?
Olet tarjoilija. Tämä saattaa mennä yli ymmärryksesi, -
mutta tämä on vakavaa puuhaa. Tämä on työtäni.
Hyvä on, supervakooja. Katsotaanpa tätä.
Nössö.
Sinulla voisi todellakin olla käyttöä siivoojalle.
Riley antoi nuo sinulle.
- Kuka Riley? - Etkö vieläkään muista häntä?
- Hän on töissä Digital Artsissa. - Miksi hän antaisi nämä pelit minulle?
Olet videopelifriikki, Jake. Digital Arts valmistaa pelejä.
Autat Rileytä parantamaan pelejä.
Niinkö?
Tulit tänne muutama päivä sitten kiireellä.
Sanoit, että omassa paikassasi ei ole turvallista ja että ymmärtäisin pian enemmän.
Muistatko?
- Anteeksi. - Muistan, että alkoholi kirvelee pirusti.
Sanoit, että lähtisimme pois viikonlopun ajaksi. Muistatko?
Me?
Kuten esimerkiksi Bahamalle? Näen sen jo päässäni... Muutama drinkki, -
ehkä vähän kookosöljyä...
Gina, kuinka kauan olemme tehneet sitä?
Tehneet sitä? Emme ole tehneet sitä.
Tietäisit, jos tekisimme sitä. Millaisena minua oikein pidät?
Jos muistaisin millainen nainen olet, muistaisin -
millainen mies olen. Tietäisin myös, miksi vaatteitani on täällä, emmekä muka tee sitä.
- Jätit super-vakooja-kellosi lavuaariin. - Älä koske siihen.
Tämä on varmasti valtion tekeleitä. Painat väärää nappia ja pamahdus!
- Hyvästi Uusi-Guinea! - Jake, minulla on paha aavistus... Meidän pitäisi lähteä.
Tämä ei välttämättä ole oikea ajankohta, koska -
tähän liittyy toinen nainen.
- Toinen mikä? - Toinen nainen.
Kuulin kyllä. Mitä tästä toisesta naisesta?
- Hän sanoi nimekseen Diane. - Kuka hän on, mitä hän halusi ja miksi hän tuli luoksesi?
Tapasin hänet hotellissa eilen ja hän vei suurelle tilalle.
- Tohtori tarkasti minut siellä. - Siinä kaikki?
- Sitten hänen vaatteensa lähtivät. - Mitä? Lyön sinua...
Odota nyt hetki! Hän ei ollut alasti, oli hänellä jotain päällään...
Pienet vaaleanpunaiset sellaiset, tiedäthän...
Se ei ollut sitä mitä luulet. Hän oli vaimoni!
- Vaimosi? - Lopeta nyt se läpsiminen!
Kiitos. Niin hän sanoi. En uskonut häntä, koska alitajunnassani -
kuului ääni, joka varoitti minua hänestä.
"Tuolla jossain on nainen, joka rakastaa sinua enemmän."
- Luuletko minun uskovan tuota? - Luulen.
Tiedäthän, että hän yritti tappaa minut?
- Tule! - Hitto!
- Onko siru jo kloonattu? - Ei vielä.
Tiedätkö mitä minulla on? Valvontakameranauha Jake Rodgersin poistumisesta hotellista.
Arvaa kuka muu on siinä?
Olet onnekas, että sain tämän käsiini ensimmäisenä.
- Olet onnekas, kun olet vielä täällä. - En ole työntekijänne.
En ole turvallisuuspäällikkönne tai muutakaan. Hommaatte sirun, minä järjestän ostajat -
ja pidän loput FBI:sta pois kimpustanne. Toistaiseksi olen pitänyt osani sopimuksesta.
Siivooja ei voi paeta kaupunginlaajuista etsintää.
- Mitä jos hän ei ole? - Ole mitä?
Siivooja? Mitä jos hän soluttautunut agentti?
- Sanoit, että tiesit kaikki agentit. - Jos hän ei ole CIA:sta, NSA:sta -
tai armeijasta, he eivät kerro, että ovat reviirillämme.
- He haluavat pidätyksen itselleen. - Oletko tosissasi?
- Olen, sitä tapahtuu jatkuvasti. Rinnakkais- tutkimukset. - Kuulustelin häntä tarkkaan, -
hän ei voinut teeskennellä.
Ehkä hän huijasi sinua.
Tai ehkä hän on loukkaantunut, menettänyt muistinsa, mutta toimii vaistojensa varassa.
Siivoojaa parempaa soluttautumisammattia ei ole.
Siivoojat liikkuvat kaikkialla ja kukaan ei kiinnitä heihin huomiota.
- Heidät on palkattu auttamaan. - Vain heillä on kulkukortit jokaiseen huoneeseen.
Rajoittamaton pääsy. He ovat töissä iltaisin muiden jo lähdettyä.
Jos etsisin täydellistä peitetyötä, se olisi siivooja.
- Hän tuli töihin puolitoista vuotta sitten. - Silloin aloimme kehittää X-1 sirua.
Ei. Pelkkää sattumaa.
Paljon sattumia.
Joko siivoojaksi tekeytynyt vakooja, tai vakooja, joka uskoo olevansa siivooja, -
joka tapauksessa, hän on kuitenkin paljon vaarallisempi kuin uskoimme.
Ei sillä ole väliä. Haluan sen sirun ja sitten hänet hengiltä.
Niin? Missä?
Pysy hänen perässään.
Johtolanka Rileysta.
- Ole hiljaa, ääliö! - Nappasitko hänet?
Yritän vain varmistaa, että kaikki on kunnossa. Suojelen rakastani.
Se on työtäni.
Ja olen aika hyvä parissa muussakin asiassa.
Ei todellakaan. En ole unohtanut pettämistäsi.
Sinun täytyy kertoa, mitä täällä on meneillään.
Hyvä on.
Löysin tämän salkun eilen hotellista.
- Se on täynnä rahaa. - Kuinka täynnä?
Kun siitä vähennetään tuplamochaccino ja pari arpalippua, -
noin 250 000 dollaria.
Hyvänen aika, varastitko nämä rahat mochaccinon ja parin raaputusarvan takia?
Vieläkö luulet, että olen siivooja?
Diane puhui jostain tietokonesirusta. He taitavat luulla sen olevan minulla.
- Ehkä he haluavat sen. - Pitäköön sitten hyvänään.
En halua päätyä kuolleeksi, niin kuin se tyyppi hotellilla.
- Et kertonut mistään kuolleesta tyypistä. - Se ei ole kummoinen keskustelunavaus.
Miten menee, tarjoilijaneiti? Heräsin juuri kuolleen FBI-agentin vierestä.
- Mikä on päivän erikoinen? - FBI?
Tämä on vakavaa. Olet pahassa pulassa. Sinun pitää kertoa kaikki.
Siinä se. Tarkoitan, että en tiedä enempää.
Meidän täytyy palata asunnollesi. Se auttaa sinua muistamaan.
Vaihdan vaatteet. Tulen pian takaisin.
Kuka on Riley?
Diane. Hullu vaimo.
Gina.
Upea tyttöystävä sanoo, ettei olla tehty sitä.
Kysymysmerkki.
Tietokonesiru.
Digital Arts.
Quiznos.
Sen täytyy olla koodi.
Varokaa Rottaa. Olemme nyt hänen alueellaan.
Valmistaudu kuolemaan, eversti Bowman.
Et halua tätä!
- Gina. Muistan jotakin. - Mitä?
En takuulla ole siivooja.
Olen jonkinlainen erikoisjoukkojen kovanaama. Vähän niin kuin musta Rambo.
Selvä, Mumbo, mitä muuta?
Olen eversti.
- Haloo? - Missä olet ollut?
- Kuka siellä? - Riley. Keneksi muka luulit?
- Riley? - Olit oikeassa kaikesta. Älä luota kehenkään.
Tule lentokentälle heti kun pääset, Sea-Tacin ykkösterminaali. Tule yksin.
- Siivooja... Hitot. - Kuka se oli?
Kerää tavarasi, nyt mennään.
Hän uskoo minun tulevan yksin, joten odota täällä.
- Mutta haluan auttaa. - Haluat auttaa...
Miten minä tämän sanoisin? Gina...
Olet pelkkä tarjoilija, minä olen agentti. Jos haluan tietää päivän keitosta, kysyn sinulta.
Mutta siihen asti istut autossa ja odotat minua. Siellä on vaarallista.
- Mutta kulta... - Ei, ei.
Tuo ei nyt auta.
Pitäydy siinä, minkä osaat.
- Hei, Jake. - Hei.
- Olet Riley, eikö niin? - Tietenkin olen. Mikä sinua vaivaa?
- Sain iskun päähäni. - Missä X-1 on, Jake?
- Tietokonesiru? - Niin. Missä se on? Kaikki etsivät sitä.
Siksikö olin hotellissa?
- Et taida vitsailla? - En. En muista hittojakaan.
Menit puhumaan poliisille. Sinulla oli tapaaminen FBI:n kanssa. Muistatko sen?
- Vannon, etten tiedä. - Viimeisenä asiana sanoit suuntaavasi Boca Ratoniin.
Mene!
Hei, kulta.
- Lopettakaa, älkää viitsikö. - Liikettä!
- Kädet irti! Hei, kulta. Yritin soittaa. - Autoon siitä.
Irti! Hei, seis! Kädet irti minusta!
- Ette halua tätä! - Sisään siitä!
- Ei tarvitse töniä. - Liikettä.
- Älä viitsi. - Jake.
Et ehkä usko, mutta olen auttamassa sinua.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
Avioliittomme ei selvästikään perustu luottamukseen ja kommunikointiin.
- Jake, emme ole oikeasti naimisissa. - Mitä? Eikä.
Otit jotain. Anne se minulle tai en voi enää auttaa sinua.
Kutsut tätä auttamiseksi?
Kuka sinä olet olevinasi? Lisää apua?
Etkö tunnista minua? Etkö tiedä kuka olen?
- En. - Hän ei edelleenkään muista mitään.
Tai ehkä hänen muistinsa on palautunut ja hän vain teeskentelee.
Hän ei pysty kusettamaan viittä millilitraa totuusseerumia.
Pistä häntä.
Ei.
Ota kiinni.
Saitte minut.
Aine vaikuttaa vain hetken aikaa.
Aloita kyselemään.
- Jake! - Kuka?
Minne piilotit piirin?
Piilotin sen aarrearkkuuni, -
linnani alle, lemmikki- lohikäärmeeni Gussin luokse.
Pitäisit Gusista. Se syöksee tulta.
Sinun on oltava tarkempi.
- Terve. - Sinulla on salaisuus ja olosi tulee paranemaan, -
jos vain luovutat ja kerrot mitä haluamme tietää.
Minullako salaisuus? Tiedän, että minulla on salaisuus.
Myönnän sen. Sinunkin on myönnettävä.
- Martha Stewart on kuuma pakkaus. - Emme tahdo kuulla tuollaista.
En tahdo kuunnella tuollaista. Kerro vain totuus.
Totuus on... Hengityksesi haisee aivan perseeltä.
Se siitä. Vaientakaa hänet.
Mitä helvettiä tuo on?
Hän sai kohtauksen aineesta. Annoit sitä liikaa.
- Älä tapa häntä. - Mitä katselette? Menkää hakemaan hänet.
Tännepäin.
- Olenpa iloinen nähdessäni sinut. - Oletko kunnossa?
- Olen. - Pidä kiinni.
Hyvänen aika.
He ampuvat.
Tartu rattiin.
Perhana, tyttö.
Olet taitava.
- Et taida olla pelkkä tarjoilija? - Olen liittovaltion agentti.
- Liittovaltion agentti? Miksi et ole kertonut? - Sinulle kerrotaan vain välttämättömyys, -
kuten mikä on päivän keitto, supervakooja.
Mies, joka ampui sinua oli Richard Shaw.
Tunnetko hänet?
Tunnen, valitettavasti hän on myös FBI:sta.
- Crane. - Martin, meillä on tilanne meneillään.
Minulla oli juuri todella kiusallinen keskustelu Shawin kanssa.
- Sinun on antauduttava välittömästi. - Et ymmärrä. Shaw on vaihtanut puolta.
Hän sanoi aivan samaa sinusta. Kerro, missä tarkalleen olet, niin selvitämme koko jutun.
- En voi tehdä sitä, Martin. - Gina?
Crane on Shawn puolella. Olemme omillamme.
- Mitä tarkoitat? - Olen ollut soluttautuneena, Jake.
Saimme selville, että X-1 videopeliin piiriä muuntamalla -
salaista tietoa voidaan siirtää huomaamattomasti.
Se on siis vakoilua.
Joku Digital Artsissa haluaa myydä piirin mustassa pörssissä.
- Ymmärrät varmaan. Olit tehtäväni. - Minä? Miksi ihmeessä?
- Koska sinulla on piiri. - Minulla on piiri?
- Tarkistitko piirin? - Tarkistin. Olit oikeassa.
Uuden pelikonsolimme X-1:n prosessorissa on toinenkin piiri kaiverrettuna sen piirilevylle.
Joku on kehitellyt vakoilupiirin, käyttäen pelitutkimustamme peitteenä.
Vaihtamalla vain muutaman napaisuuden, päädyt videopeleistä -
murtamattomien koodien kirjoittamiseen. Ymmärrätkö?
CIA, NSA... Kukaan ei pystyisi purkamaan näitä salauksia.
Jos joku saisi haltuunsa sellaisen, he voisivat tehdä salassa mitä tahansa.
Suunnitella hyökkäystä, emmekä pystyisi edes jäljittämään heitä.
Meidän on pysäytettävä heidät, Jake.
Tietenkin minulla on piiri. Siitähän koko operaatiossa on kyse.
Ja sinun täytyy olla agentti, joka on määrätty auttamaan minua.
Tämä on varmaan hyvä hetki kertoa, Gina...
Oikea nimeni on eversti Bowman. Tervetuloa mukaan.
Minulla on huonoja uutisia sinulle, eversti.
Hoidanko asioitasi nyt? Mitä tarvitset, PowerBookin, AC-adapterin tai jotain?
Et tule pitämään tästä.
Tässä on eversti Bowmanisi.
Se on lempipelisi.
Hyvä on, ehkä nimi oli väärin, mutta selitä nämä taidot.
Opit liikkeet videopelistä, Jake.
- Tuo on vain sattumaa. - Varo Rottaa.
- Tuo ei todista mitään. - Et halua tätä.
Olen mestari. Vaatii vuosien harjoittelua, pystyäkseen samaan kuin minä.
Jake, et jätä minulle mahdollisuuksia.
Olet ollut valvonnassamme.
Mitä?
Katselitte talooni? Tuo ei ole oikein.
- Saimme nauhalle yhden harjoitussessiosi. - Vakoilitte vakoojaa?
Se menee pahemmaksi.
- Voisitko sulkea sen? - Ei kaunista katseltavaa.
Et halua tätä.
- Sammuta se. - Hyvä on.
- Mennään. - Selvä, mutta menemme asunnollesi.
Valmistaudu kuolemaan, eversti Bowman.
- Kaamea murju. - Tämä on asuntosi. Näyttäkö tutulta?
Onko tämä asuntoni?
Ei näytä tutulta.
Koska olet FBI:sta, et taida olla oikeasti tyttöystäväni?
Olen pahoillani.
Mustasukkaisuuskin oli varmaan teeskentelyä?
Sanotaan, että teit helpoksi peiteroolini pitämisen.
- Eri paikka ja aika. - Ei sitä koskaan tiedä.
- Kohtelinko sinua hyvin? - Aina.
Olenko sellainen rakastaja kuin luulen?
Olet herttainen, sait minut nauramaan.
- Ja rakastamme yhdessä syömistä. - Veinkö sinut luistelemaan?
Veit, olet melko romanttinen. Katso kuinka soma olet trikoissa.
- Enkö voinut saada suurempaa kokoa? - Sinulle on viestejä.
Täällä on Steve Quiznosista. Huonoja uutisia, joku varasti leipärekkamme.
Ei hätää, voileipäsi toimitetaan, kuten ennekin.
Juuri sellaisena kuin haluatkin ne, kolminkertaisella...
- Vakoojan täytyy syödä. - Juuri niin.
- Oikeasti. - Jake, täällä Riley. Sektori seitsemän ei ole vielä toiminnassa.
Et voi tappaa mustatakkista miestä, ennen kuin kotka iskee.
Tarvitsen enemmän apua tämän kanssa. Toivottavasti ystäväsi virastossa eivät välitä.
Juuri tuota minä tarkoitan. Tuo on aitoa vakoojapuhetta.
- Tiesin sen. - Täällä Riley.
Olet oikeassa. Hauckin täytyy olla tämän takana. Kun tapaat FBI:n, muista:
Ei nimiä eikä henkilöllisyyksiä. Ota yhteyttä ainoastaan kännykkääni.
Sinun täytyy ymmärtää. Tästä edespäin, olet koodinimeltä Siivooja.
- Kuulitko tuon? - Kuulin kyllä.
Olen Siivooja.
Tiesin sen, sanoinhan.
Riley jälleen, lähditkö kaupungista?
Mainitsit Boca Ratonin. Missä olet, Jake?
- Boca Raton? - Aioitko käydä siellä?
En.
Boca Raton on kaupunki Pohjois-Miamissa Floridassa.
- Ei sano mitään. - Boca Raton. Rotan suu.
- Mitä? - Se on espanjaksi rotan suu.
Rotan suu... Kyllä.
- Tiedän missä siru on. - Tiedätkö?
- Niinhän juuri sanoin. - Oletko varma?
Olen varma, ala tulla.
- Mitä? - Laita ne takaisin. Ne ovat minun.
- Lopeta. En halua tulla huomatuksi. - Sinut huomataan varmasti noissa.
Voisitko laittaa ne takaisin?
- Suunnitelma on, että käymme sisällä nopeasti, yksinkertaista. - Olet ehkä oikeassa.
Kello on yli puolenyön, kukaan ei tunnista minua.
Voitko avata portin?
Eikö se olekin Jake Rodgers. Tiesitkö, että kaikki etsivät sinua?
Saisin 75 dollaria ilmiantamisestasi. Miten menee?
Tiedän, kulta, mutta juuri nyt sinun on päästettävä minut sisään.
Kulta? Ethän vain juuri kutsunut minua kullaksi?
Jospa kutsuisit minua Jacuzziksi, mitä mieltä olet siitä?
- Miksi kutsuisin sinua sillä nimellä? - Koska se on nimeni.
Se on ranskaa. Et tiedä siitä mitään.
Samapa tuo. Jacuzzi, voisitko avata portin?
En, et edes muistanut nimeäni.
Unohdit varmaan myös, kuinka -
lähentelit minua pikkujouluissa? Makasit rintojani vasten.
En ollut kanssasi missään pikkujouluissa.
Hyvä on. Odota.
Siinä näet.
Mitä helvettiä.
Onko tuo vuohi?
Olemmeko seimessä? Hetkinen.
Alkaako pikkuhiljaa muistumaan?
Hitto, onko kaikilla kuvia minusta?
Lupasit tarjota päivällisen ja haluan sen.
- Selvä. - Eikä mitään roskaruokaa.
Haluan mennä hienoon ravintolaan, missä on salaattipöytä -
- ja ruokaa saa hakea lisää ilmaiseksi. - Lisää ilmaiseksi, selvä.
- Mutta juuri nyt, minun täytyy pyytää sinua menemään peräkonttiin. - Mitä?
Tämä on omaksi eduksesi, että et saa potkuja, joten hyppää peräkonttiin.
- En mene minnekään peräkonttiin. - Menethän.
- En! - Mene peräkonttiin.
Oletko aasialaisen kanssa?
- Päivää, Riley. - Päivää.
Joten kerrohan, mistä Jaken ja sinun tapaamisessasi oli kyse?
Keskustelimme siitä, kuinka saisimme sinut linnaan.
Mitä sinulle tapahtui? Olit ennen yhteistyökykyinen.
Se oli silloin, kun teimme videopelejä, emme aseita.
- Sinun ei olisi pitänyt kutsua FBI:ta. - Silloin en tiennyt, -
- että olit lahjonut muutamia agentteja. - Yhden vähemmän, kiitos ystäväsi Jaken.
Mitä, mistä puhut?
Kannattaisi katsoa tätä.
- Tännepäin. - Mistä tiedät?
- Tiedän vaan. - Huono muisti ja asenne.
Täällä se on.
Eversti Bowmanin kosto.
Muista, toimimme nopeasti.
Tämä on pelisuunnittelijoiden lava, jossa tallennetaan liikkeet.
Muistan hiiviskelleeni täällä.
Katso tätä.
Tämä se on, huumepomon valtaistuin, koodinimeltään Rotta.
Tiesin tämän olevan totta.
- Mitä seuraavaksi? - Boca Raton. Sanoit sen itsekin.
Rotan suu.
Piilotin X-1:n juuri tänne.
- Siru! - Miten suu nyt pannaan?
- Teit sen! - Niin tein.
Lähdetään täältä.
Mukava, että pääsitte tulemaan, herra Rogers.
- Kiitos, kun soititte FBI:lle näin tärkeän asian takia. - Mitä vain maani takia.
Onko papereita?
Olet varovainen mies ja hyvä niin.
- Ojenna siru minulle. - Onko sinulla jotain minulle?
Tässä on neljännesmiljoona kiitosta.
Ilmeisesti tämä on vain meidän keskeistä.
Tuntuu enemmältä kuin pelkältä kiitokselta, kuten lahjukselta.
Testasin vain teitä. Jokin tässä mättää.
Älä ala liian fiksuksi, siivooja. Anna siru meille ja ota lahjasi.
Minulla on tunne, että jos annan sirun, -
en saa lahjaa. Olenko oikeassa? Enkä myöskään lähde tästä huoneesta, eikö niin?
Minulla ei ole sirua mukana. Pidättekö minua ihan ääliönä.
Luuletteko, että tulen vieraaseen huoneeseen siru taskussani?
En todellakaan.
Muistan kaiken nyt. Olette kaikki kusessa.
Sinua aion iskeä kyynärpäälläni -
aataminomenaan ja tyrmätä sinut.
Sinua aion potkaista 46 koon kengälläni.
Sen jälkeen lyön teitä toisillanne!
Ettekä pysty tekemään asialle mitään, koska kuulun CIA:n!
Mitä höpiset, Jake? CIA?
Sanoit puhelinvastaajaan, että kuulun virastoon.
Tarkoitin siivousalan ammattiliittoa.
Jake, olet siivooja!
Mitä?
- Kuolemme! - Juokse!
Ammu!
Miten pääsemme ulos nyt?
Olemme ansassa.
He saivat meidät!
Olen siis pelkkä siivooja. En taistele rikollisuutta vaan likaa vastaan.
Tajuan sen nyt.
- Minulta loppuu panokset. - Antaudutaan.
Hei, antaudumme ja tulemme ulos!
Jake, sinun ryhdistäydyttävä.
Hyvä on.
- Tarvitsen apuasi! - Selvä.
SIIVOUS
Et halua tätä.
Panokset loppuivat.
Mene!
Tiesin, että se on ase.
- Mitä teet, Jake? - Tule mennään.
Mene sinä! Mene jo!
Jatka!
Jake!
- Tule! - Mene!
Luovuta, Jake. Et voi voittaa.
Olet vain siivooja.
Siivooja moppaa sinut.
Hitto, hän löi minua.
Pysy aloillasi, herra Hauck!
- Tiedättekö kuka olen? - Kyllä, teemme vain työtämme.
Harmi.
Hitto, tyttö.
Niittaa ne!
Voi paska.
Mitäs pidät?
Oletko kunnossa?
Ojennahan siru, moppipoika.
Moppipoika? Et halua tätä.
Se oli punaisista alushousuista, -
friikki.
Tulehan.
- Oletko kunnossa? - Se oli mahtavaa, Jake.
Ihmiset tekevät uskomattomia asioita peloissaan.
- Älä naurata minua. Se sattuu. - Vuodanko verta? - Et.
Hän löi minua suuhun. Toivon, että minulla olisi nunchucksini.
Pois tieltäni.
...hän löi minua mahaan ja se sattui.
- Mutta sitten kostit. - Sitten löin... Hän oli...
Tuolla hän on. Jake!
Hienoa työtä. En unohda tätä koskaan.
- Oli vain ilo olla avuksi. - Te olette siis työskennelleet kauan yhdessä?
Jake löysi X-1:n, tuli luokseni ja yhdessä suunnittelimme kuinka hoitelemme nuo tyypit.
Gina... Ei olisi pitänyt epäillyt sinua.
- Hienoa työtä. - Kiitos, sir.
En olisi selvinnyt siitä ilman Jake Rodgersia.
- Tässä on pomoni, Martin Crane. - Joten olet "se" Jake?
- Jake Rodgers. Mitä kuuluu? - FBI kiittää sinua.
- Kaikki paitsi Shaw, vai mitä? - Meillä voisi olla käyttöä sinunlaisellesi.
- Haluaisitko liittyä koulutusohjelmaamme? - Mitä? Minä?
FBI:hin? Virkamerkki ja kaikki?
En tiedä...
Ei, sir, pysyn nykyisessä.
Jonkun täytyy pitää tämä paikka puhtaana. Sitä minä teen.
Jake, en usko, että sen täytyy olla enää huolenaiheesi.
Luotin sinuun ja selvisit siitä. Minulla on pieni yllätys sinulle.
Mistä puhut? Älä tee tätä. En pidä yllätyksistä.
- Mihin luulet meneväsi? - Sinä taas?
Kaksi naista taistelee siivoojasta.
Älä viitsi, nouse ylös. Riittikö?
Jake!
- Aiotko vain seisoa siellä ja katsoa? - Totta helvetissä!
Selvä. Älä räpäytä silmiäsi.
Hei, kulta, en usko, että suhteemme kestää.
Ja sinä, otat hieman kuumaa kaakaota ja nokoset, tule.
VIIKKOA MYÖHEMMIN.
Sinä!
- Heippa, Jacuzzi. - Onko sinulla aavistus- takaan mitä mustan naisen hiuksille käy -
kun hän viettää kahdeksan tuntia lukittuna tavaratilaan?
- Veikkaan ettei hyvää. - Veikkasit aivan oikein.
Sisar ei ole iloinen, jos hänen hiuksensa ovat latteana, selvä?
Olet velkaa käynnin stailistini Kikin, "Hair This" salongissa. Miksi?
Koska sisar haluaa hiuksensa laitetuksi. Haluan hieman raitoja, sillä minusta ne -
saavat sisaren näyttämään hieman enemmän latinalaiselta.
Latinalaiselta?
- Selvä, saat sen. Ehdottomasti. - Selvä. Tanssitko salsaa?
Hän on söpö.
- Miten menee, kaverit? - Siinä hän on.
- Ennen kuin aloitatte... - Herra suuri menestyvä videopelientekijä.
En voi uskoa sinun luopuneen mopistasi tuon puvun takia.
Kaverit, tämä oli todella vaikea päätös.
Ei oikeastaan, mutta jos... Oikeastaan... Mutta teen meille hyviä pelejä ja...
Pelejä? Minulla on peli-ideoita. Olen pitänyt niitä sisälläni. Aion päästää ne ulos.
Miten olisi tämä... "Tyhjäntoimittaja isät."
Pelin tavoite on vältellä lapsesi äitiä... Hänen asianajajiaan...
Vaihtelet sosiaaliturvatunnustasi, eivätkä he voi saada DNA-näytettä.
Sinut viedään keskusteluohjelmiin... "Katso hänen naamaansa, silmiänsä, -
katso kuinka samanlaisilta he näyttävät." Niin pelissä sanotaan...
Ja sinun täytyy vältellä kaikkea tuota. Kuulin sen perustuvan jopa tositapahtumiin.
- Ronnie, minun täytyy mennä. - Odota... Entä hullu siivooja vastaan -
ylennyksen saanut työtoveri. Etsin sinut käsiini ja... Tarkoitan pelihahmo...
Etsii sinut käsiinsä... Ja hoitelee sinut, ja... Tekee sinusta selvää...
- Minä... Soitan sinulle... - Minulla on vielä 10 ideaa lisää.
- Muista vain mistä tulet. - Niin, koska luuta ei odota ketään.
Ymmärrätkö? Tämä on moppielämää! Sillä siisti!
Pitiköhän hän ideoistani?
Hei, miten pelin kanssa sujuu?
Työstän sitä. Viides kenttä on aivan liian helppo, mutta parannamme sitä.
- Selvä, esittelemme sen torstain kokouksessa. - Kiitos paljon, pomo.
Arvostan kaikkea mitä olet tehnyt vuokseni. Miten olisi palkankorotus?
Ei.
Kunhan tarkistin. En uskonutkaan sinun...
Hei, Jake. Mitä kuuluu?
- Mitä oikein teet täällä? - Yllätys!
Se on hieno. Kiitos. Tämä on kaunis.
Siivooja pelastaa päivän! Rakkaudella, Gina.
Tuo on totta.
Tarjoilija-agentti- melkein-kullan avulla.
Miten olisi... Melkein-pääsemässä-lähemmäksi-kultaa?
Niinkö? Luulin, että haluat vain unohtaa minut.
Kuinka voisin unohtaa sinut?
Periaatteessa, nyt on eri aika ja paikka.
Totta. Mitä on mielessäsi?
- Illallinen ja luistelua? - Luistelua? Voi ei!
En sulloudu enää niihin pöksyihin.
Mietin pikemminkin kuutamokävelyä Bahamalla tähtien alla.
- Kuulostaa romanttiselta. - Ykkösluokassa koko matka.
Kuulostaa kalliilta.
Anna minun huolehtia siitä.
- Hyvä on. - Tule.
- Tarjoilija ja siivooja valloittavat maailman. - Aivan.
Hetkinen vain.
Onhan vakoojan syötävä, vai mitä?
Eiköhän tuhlata vähän rahaa.
- Kohtaus 13, otos 3, merkki! - Jos et pistä pahaksesi, -
niin voisitko hankkia minulle laatikollisen kissanpentuja ja sateenkaari afron?
Ja voisitko hoitaa kahdeksannen luokan opettajani puhelimeen? Minulla on asiaa hänelle.
Vielä yksi asia... Ruskeaa kenkälankkia pienellä sieniharjalla. Siitä minä pidän.
Simon ja Garfunkel levy... Pelkkä kotelo. En tarvitse itse levyä.
Jos siitä ei ole vaivaa, voisit hankkia myös itsellesi jotain kivaa. Eläinkeksejä tai jotain.
Ehkä kimaltelevana pyörivän hatun tai jotain. Päällä pieniä helikoptereita.
Olen pahoillani, Oprah, en voi ottaa sinua mukaani Grammy-gaalaan.
Tiedätkö miksi? Koska tarvitsen tuhman naisen.
Anna se tänne. Lopeta! Tuo aiheuttaa kutistumia.
Pidä kylmä pois housuista. Ei jäätä sepaluksille.
Sinun pitää olla todella tuhma. Osaatko olla tuhma? Osaatko olla likainen?
Voitko olla pesemättä hampaitasi takiani?
Onko minulla nörttityttö huoneessani?
Huoneessasi on kuumin nörttityttö ikinä!
Enkö voi edes teeskennellä suutelevani häntä?
Haluatko, että mittaan kuumeesi?
Juuri noin. Kaikki likaiset tytöt, huutakaa! "Dirty Clean Rapper, ole kanssani!"
Voin harkita sitä.
Alempaa. Hei, rouva! Nämä ovat sinulle.
Aion silti kertoa vaimollesi.
Henkesi haisee kuin homeinen perse. Kuin viimeinen päiväys.
Haisee kuin lämmin roskakori.
Minulla on sinulle kaksi sanaa... Minttu-pastilli!
Hoida romusi konttiin!
Oletko sinä se tyttö Charlien enkeleistä?
Muuta en tarvitse.